ARMES
Regarde ce pistolet hypodermique.
Il peut mettre quelqu'un hors d'état de nuire
avec une décharge d'électricité choc, mais non mortelle.
Tu n'es pas encore en train de vouloir punir Kyle.
Parce qu'il a trompé ma fille avec mon autre fille? Jamais de la vie.
Tu crois que ça peut traverser une veste de snow-board?
Tu connais l'expression: "On ne répare pas une injustice par une autre"?
- Une arbalete! - Donne-moi ça.
Kyle a fait une erreur, comme tous les adolescents.
Pas tous.
Dans ton annuaire d'université, on lisait: "Fait pour le boogie."
Le disco n'était pas de ma faute, c'était la faute de toute une nation.
Je m'inquiete vraiment pour les filles.
Elles sont en terrain inconnu.
Cette bagarre pourrait détruire leur relation pendant des années.
- Tu n'exageres pas un peu? - Dit l'homme a l'arbalete.
Je ne crois pas que j'exagere.
Bridget ne veut plus parler a Kerry.
Le traitement par le silence. Ça sonne bien.
C'est Kyle qui m'a embrassée, pas moi.
Bridget, tu ne peux pas me détester a vie.
Si.
Tu m'as piqué mon petit ami, on se fiche de moi a l'école,
et en plus, tu portais mon haut!
Maman! Papa!
- Mets-les de ton côté. - Ce n'était pas ma faute.
- Tu as détruit ma vie! - Si tu avais fait attention
au lieu de flirter avec des gars qui ne sortiront pas avec toi.
D'accord, Bridget.
L'arbalete, Cate. Et les problemes disparaissent.
Paul, tu peux me passer ce bol?
Paul?
Excuse-moi, tu disais?
- Tu portes des boules Quies? - Oui.
Le traitement par le silence ne marche pas pour Bridget.
Tu ne réalises pas a quel point c'est difficile.
Je porte des boules Quies.
Pour les filles!
Bridget est blessée, et Kerry est troublée.
J'essaie de les amener a avoir une vraie conversation a ce sujet,
et... je ne sais pas quoi faire.
Moi, si.
Tu ne tueras pas Kyle.
Bien. Faisons comme tu veux et soyons la pour elles.
Rory, ce jean est une horreur.
Quoi?
On va faire des courses.
Je suis un peu trop vieux pour faire les courses avec ma mere.
Peut-etre.
La derniere fois, tu as acheté une planche de surf au lieu d'un pantalon.
- Elle était en solde. - On habite dans le Michigan.
Pour l'instant.
Tiens.
On te fait confiance, d'accord?
Ne t'en fais pas, je n'acheterai rien de stupide.
A moi, la combinaison.
Bonjour, Beach.
Bridge, je fais tes macaronis au fromage préférés, pour ce soir.
C'est l'autre fille qui les aime,
celle qui m'a piqué mon petit ami et dont je dois partager la chambre.
Je suis la si tu veux parler,
car je vois que tu en veux vraiment a Kerry.
- Qui est Kerry? - Celle qui pique les petits amis.
Elle est au courant, Rory.
C'était pour en rajouter.
Je vais chez Ashley. Elle a connu ça aussi.
Kerry a embrassé aussi le petit ami d'Ashley?
Elle assure.
Rory, arrete!
Kerry, je fais les macaronis au fromage que tu aimes.
- Je déteste ça. - Ah bon?
En plus, je vais voir un film avec Megan, ce soir.
Je peux venir? Je dois acheter des fringues.
- Bien sur. - Rory, attends un peu.
- Je fais des macaronis... - Je n'aime pas ça non plus.
Bien, qui aime les macaronis au fromage ici?
C'est toi.
M. Hennessy.
Tu t'en es pris a ma famille,
et personne ne doit s'en prendre a ma famille.
Vous allez me liquider?
Monsieur?
Tu veux quoi? Kerry n'est pas la. Et je n'ai pas d'autres soeurs.
Excellent.
- Il faut qu'on parle. - Parle a mon cul, ma tete est malade.
On ne dit plus ça, papa. C'est nul.
- Nul. - Bon, tu veux parler?
Tu es un salaud, tu as dragué ma soeur, je ne veux plus te voir.
Il fallait vraiment qu'on parle.
Accorde-moi seulement cinq minutes.
Tu peux nous excuser?
Quatre minutes. Je serai en haut.
- C'est ta veste de snow-board? - Oui.
Elle est mince, c'est bien.
Vas-y, parle.
Tu m'as completement laissé tomber a cette fete.
J'ai rencontré Kerry, elle aussi était seule,
alors... on s'est trouvé des points communs.
Les points communs, c'est: "Tu aimes ce groupe? Moi aussi",
pas: "Je sors avec ta soeur, envoyons-nous en l'air".
Ça ne voulait rien dire.
Tu as embrassé ma soeur!
- Ça ne se pardonne pas. - Il reste trois minutes.
Je loge dans l'appartement de mon frere.
J'y serai ce soir si tu veux passer pour discuter.
N'y compte pas.
J'ai bien fait de prendre l'appartement.
Cate, ce dîner était fantastique.
Super repas, le vin, les bougies.
Joyeux anniversaire.
Tu n'as pas encore eu ta surprise.
Pourvu qu'elle arrive avant juillet,
quand on s'est mariés.
Je me suis dit que sans les enfants
et en étant au calme, on pouvait faire un dîner romantique.
Et plus tard, peut-etre...
...comme dit Marvin Gaye, on pourrait en arriver a...
Tears of a Clown?
- Sexual Healing. - Ah oui!
Non, Tears of a Clown, c'était The Miracles.
En fait, Smokey Robinson et The Miracles...
Paul, il serait temps que tu m'embrasses.
D'accord.
C'est la soeur de Megan. Beurk.
- Rory, on y va! - Rentrez a l'heure.
A plus. A propos, une de mes sources m'a dit
que Kyle est dans la garçonniere de son frere,
- et qu'il y a invité Bridget ce soir. - Quelle source?
Tu te caches dans le placard?
Je suis un espion de la marine.
Voici l'adresse.
C'est râpé pour notre soirée romantique.
Comment ça?
Tu ne seras pas obsédé par Bridget qui va chez Kyle?
Pas question. Je les ai vus rompre.
Bridget a déchiré le coeur de Kyle.
C'était magnifique.
- C'est vraiment bien. - Je sais.
Bridget a rompu avec Kyle. Tout est bien qui finit bien.
Paul, soirée romantique. J'ai fait ce dîner.
- Concentre-toi. - Désolé.
Tu crois que Bridget va aller la-bas ce soir?
Non. Arrete de t'en faire.
Il n'arrivera rien a Bridget ni a Kyle ni a Kerry.
Bien. Qu'est-ce que Kerry a a voir la-dedans?
- Je n'ai pas... - C'est Kerry qu'il a embrassée.
Elle va peut-etre y aller pour un peu de Tears of a Clown.
- Sexual Healing. - C'est encore pire.
J'ai stressé toute la semaine a cause des filles.
On ne peut pas se détendre un peu avant de stresser a nouveau?
C'est un cauchemar. Mes deux filles dans une garçonniere,
dans un triangle amoureux sordide.
C'est la soirée romantique la pire que j'aie passée.
Je vais finir mon gâteau.
- Je t'aime. - Je m'en fous.
Et voici d'autres épisodes de vos grands classiques préférés.
Viens frapper a notre porte Nous t'attendions
Kyle! Ouvre!
Je sais que mes deux filles sont la.
Kyle!
Cet endroit me dit quelque chose.
Que fais-tu la?
Je devrais vous poser la meme question.
Comment ça? On vit ensemble.
- A notre rendez-vous - A notre rendez-vous
On a de la compagnie
Attendez un instant.
Vous vivez ici tous les trois?
Et tu es notre propriétaire.
Ah bon?
J'espere, sinon quelqu'un d'autre empoche nos cheques.
Mes filles ne vivent pas avec ce type.
Je vais faire vos bagages.
Attends! Ce n'est pas ce que tu crois. Hein, Bridget?
Non... Si...
Kyle...
- Kyle est gay. - Ah oui?
Je suis gay?
Oui. Tres gay.
Regardez comme ces rideaux sont sales.
Un instant!
Vous croyez que je vais croire que trois célibataires
vivent sous le meme toit
sans que rien ne se passe parce qu'il est gay?
Aussi fou que ça puisse paraître, oui.
J'achete.
J'ai toujours su que tu étais un peu tutti-frutti.
- Qui est-ce? - Cate.
J'y vais.
Excusez-moi.
Pardon.
Bonjour, Kyle.
- Te voila. - C'est quoi, cette robe?
Je porte toujours ça. En fait, je ne porte jamais rien d'autre.
Jamais.
Tu sais quoi? Kyle est gay,
on n'a pas de souci a se faire pour le batifolage.
Je ne me fais pas de souci pour ça depuis notre lune de miel.
Et meme a ce moment-la, je ne m'en faisais pas beaucoup.
Excusez-moi,
je vais arroser mes plantes et me teindre en noir.
Tu peux regarder l'interrupteur? Ça ne s'allume pas.
Tu as fait mauvaise pioche.
Bien sur. Je vais le réparer.
Merci, c'est super d'avoir un homme a la maison.
Bas les pattes!
Cate, il se passe des choses bizarres entre ces trois-la.
J'aimerais faire des choses bizarres a trois,
surtout avec mon prof de tennis
et cet employé du supermarché.
Ouah, ça sent bon.
J'ai fait des boules de pain a la cannelle pour Kerry.
Elle n'a pas le moral depuis la mort de sa fougere.
C'est adorable.
Il se passe des choses louches la-dedans.
Tu te méfies toujours.
Ces boules sont super.
Oh, Mama aime ça.
Elles sont si rondes et si fermes.
Vas-y, prends-en une.
Kyle, je croyais que tu ne me le proposerais jamais.
C'est vraiment ce qu'il me fallait.
Si on appelait Kerry? J'en ai assez pour vous deux.
C'est bien ce que je pensais. Enleve tes mains de...
...ces petits pains. Ça fait grossir.
- Que se passe-t-il? - Je croyais que tu...
Tu as entendu quelque chose et tu as pris ça pour autre chose.
C'était un malentendu.
Ça arrive souvent ici.
Je m'en fiche.
Cette situation est un peu trop bizarre.
Qu'est-ce qui est si bizarre?
Rory!
Voici Inga et voici Helga.
Je viens de les rencontrer au Regal Beagle.
Elles sont suédoises et jumelles.
Dites bonjour, les filles.
J'adore quand elles font ça!
Rory...
Kyle, si on sortait ces dames
en ville, ce soir?
Pourquoi Kyle serait-il intéressé? II est gay.
Kyle?
Gay?
Tu plaisantes! C'est le plus grand homme a femmes de la ville.
- Quoi? - J'ai bien peur qu'il ait raison.
J'ai fait semblant d'etre gay pour avoir vos deux filles.
- Pas vrai, les filles? - Exact.
Kyle! Ouvre. Je sais que tu es la.
M. Hennessy.
Avant de vous rapprocher,
j'ai une lettre chez moi demandant a la police
de vous interroger si je mourais.
- Ou est Bridget? - Elle n'est pas la.
- On a rompu. - Alors, c'est quoi?
Bridget, sors de la.
- Kerry? - Papa.
Kyle.
J'ai une question a te poser. Es-tu gay?
- Non. - Mauvaise réponse.
J'y vais.
- Papa? - Bridget.
- Kerry. - Kyle!
- Tu es mort! - Tu es morte!
- Ce n'est pas ce que vous croyez. - Ce n'est pas ce que tu crois.
Super. C'est mieux que mon anniversaire.
- Rory, va a la voiture. - Bon sang.
Donne-moi ça.
Je veux qu'on me dise ce qui se passe ici.
Ça ne se voit pas? Elle est venue terminer de me piquer mon copain.
C'est pour ça que j'ai amené mon petit frere.
Je n'ai pas dit que tu étais douée.
Je suis venue essayer de vous réconcilier, toi et Kyle.
- Je t'en prie. - Arrete de m'ignorer.
Je ne supporte pas que tu me détestes.
Elle est encore la?
Kerry! Je n'en ai pas fini avec toi
et je te suis a la maison. Kerry!
- Alors... - Non.
Je suis juste venue te rendre ça.
On est officiellement séparés.
Ouah.
On savait que ça arriverait.
On ne doit pas etre exclusifs pour l'instant.
On est toujours amis?
J'espere.
- On peut encore se balader ensemble? - Dans un petit moment.
Je veux que personne ne souffre.
- On est assez murs... - Mon pere veut vraiment te faire mal.
On y va, Bridget!
II faut que j'y aille.
Faites-moi plaisir. Si votre mere vous le demande, je n'étais pas chez Kyle.
Dites que je suis allé acheter du lait.
Bien. Maman, papa n'est pas allé chez Kyle.
Il est allé acheter du lait.
Chérie, tu es debout.
- C'est a moi! - Non.
Je prends un truc qui t'appartient. Ça me rappelle quelque chose!
Assez! Vous rendez cette maison insupportable.
Moi, ça me plaît bien.
Rory, attends dans la voiture.
- On est a la maison. - Dans la voiture!
- Rends-moi ça, voleuse de copain! - J'ai fait mon possible...
- On me parle? - Bon.
Tu vas surmonter ça, d'accord?
- Ça m'étonnerait. - Ah bon?
Tu te rappelles cette poupée Merry Melanie
- que tu avais, enfant? - Oui.
- Kerry lui a arraché un bras. - Sans le faire expres.
Tu as juré que tu ne parlerais plus a Kerry.
Ça a duré combien de temps? Trois heures.
- Ce n'était qu'une poupée. - Exact.
Et un jour, tu diras que Kyle n'était qu'un petit copain.
Aujourd'hui, tu en fais toute une histoire.
Mais tu vas avoir beaucoup de petits copains.
C'est vrai.
Mais tu n'auras pas d'autre soeur.
On fait encore dans la romance.
Bridget?
Je ne peux pas t'en vouloir a vie.
Je suis peut-etre responsable.
J'ignorais peut-etre Kyle pour l'éloigner.
Je ne pensais pas que ça le rapprocherait de ma soeur.
Tu croyais quoi,
qu'il se languirait de toi toute sa vie et mourrait seul?
C'est une fille.
Alors, ça va?
Je crois que oui.
Tu te rends compte comment papa est rentré dans cette maison?
- Tu as vu ce qu'il portait? - Regarde ses pompes.
Il doit les acheter en gros.
- On revient a notre soirée romantique? - Dans un instant.
- Quoi? - Je dois laisser Rory sortir du garage.
Rory!
J'ai oublié mon cahier.
Cate, j'ai encore fait un reve bizarre.
Cate.
Tu ne m'en veux pas parce que j'ai gâché notre soirée romantique?
Je me disais bien que vous étiez un peu homo.
Vous feriez mieux d'arreter avant qu'il ne soit trop tard!
Cate.